استحضر السباق ذكرياتٍ منسيّة منذ أمد
سبيريتو كان السبب في حادث أمي في أخر سباقاتها
لذا شغل الانتقام جلّ تفكيري
لكني أخطأت
سبيريتو لم يكن له أي دخل
وهذه لم تكن أخر مفاجأةٍ لي
قوة الأفتار لا حدود لها
له أن يحقق أي شيءٍ يشتهيه الفائز
أمي
حيث ابتسامتك تخالط الرياح
وتتصل السماء ببقية الأزمان
سأكون بانتظارك هناك في نهاية العالم
لنعلوا باتجاه غروب شمس لا مثيل له
إذا ما نهضت وغنيت
ستصل بالتأكيد
ستغنم فرصتك كي تتألق
لا تستسلم
هيا اقفز واركض سريعاً
ومشاعرك ستحقق ما تصبو إليه
يوما ما ستنال أجنحتك
هذه البداية وحسب
لك الطيران في السماء الزرقاء
لك أن تطال السماء الزرقاء
3bbasfadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
قوةٌ مطلقة؟
تحطيم عوالم؟
آسف يا دون، لكن هذا كلامٌ لا أصدقه
لكن على أيّ حال، هناك من يصدقه
وهذا خطيرٌ بحق
أبوسعي حقًا إعادة أمي للحياة؟
هل يمكن أن نعود عائلةً من جديد؟
أتمنى لو لم ترحلي
أما من خبرٍ من ستان؟
لا، لا شيء
لا زال بحوزتنا وقت
السباق سيكون في الغد
لا شك بأنهما سيجدان ما نحتاج من قطع غيار
أروتو ستكون وكأنها جديدة
كلامك مطمئن لكنه بعيد المنال
أما وجدت شيئًا؟
بعض صفائح الألمنيوم وقليل من زيت المحرك وبعض الأدوات
أي لا شيء
ماذا عنك؟
نفس الشيء
انظر
الأبطال المحليون
أتعني فريق ألواس؟
لابدّ أنهما يعرفان شيئًا عن قطع الغيار
...لا أخالها فكرةً جيدة
تعال
!كوجي، تمهل
مرحبًا بكما
فلينت
إنهما رفاقنا من الأرض
حسنٌ هذا
يالها من مفاجأةٍ سارّة
إنه الفريق الذي أذلّنا أمام محبينا
ها هما يظهران أمامنا
أتخالان بوسعكما المجيء إلى هنا والتبجّح هكذا وسيمرّ الأمر مرور الكرام؟
...إننا فقط
نعتذر على الإزعاج
فكرةٌ سيئة، لنذهب
تمهلا قليلًا
أتخالان سكراب بلا كرامة؟
أنتم أهل الأرض شجعان، لكن هذا مبالغ
لنهرب
بسرعة
!كوجي، أسرع
!ما نحن فاعلين
!ستان
!مهلًا، مهلًا
تمهلوا يا أحبائي
لا يجب عليكم تناولهما
حسنٌ، ألديكما شيءٌ تقولاه دفاعًا عن نفسيكما؟
إننا آسفان بحق
لم نرد أي أذية
لقد تحطمت سفينتنا
ونحن نريد قطعًا لإصلاحها وحسب
قطع؟
ما هذا؟
هذه ألواس
الناس هنا متخلفون جدًا على أشياء كهذه
ربما تكون هناك بدلائل
تمهل يا فلينت
عمَّ تتكلم؟
هل تنوي مساعدتهما؟
لا تمزح معي
ألا ترى بأنها فرصةٌ لنا؟
إن وصل الأرضيون لأوبان فهذا يعني بأننا قد خسرنا أمام أعظم فريق
صحيحٌ أننا خسرنا
ولكن خسرنا بشرف
سيعتبرنا أناسنا أبطالًا من جديد
فهمت عليك
حسنٌ يا بشريان
اتبعاني
لنبذل بعض الجهد
...لكن، بشأن هذه الديدان
إنها عاشبة
لن تأكلكما فلستما طحالب
هناك شيءٌ عليّ فعله قبيل رحيلي
تتصرفين كعادتكِ يا إيفا وي
ماذا... سميتني؟
أليس اسمك إيفا؟
أجل، أنت محق
لكن كيف عرفت ذلك؟
إنه حدس الطيارين
توضّح لي كلّ شيءٍ خلال سباق سبيريتو
أيعلم هو؟
لم أقل له أي شيء
لكن أنتِ عليكِ ذلك
ليش بالشيء السهل
لا أخال بوسعي مواجهته
لا بأس
أنا أعلم أن لديكِ أسبابًا لا تحصى
للتظاهر بكونكِ شخصٍ أخر
لكن عليكِ التعامل مع المشاكل في قلبكِ
...وإلا
فإنكِ لن تكبري كشخص أو كطيار
سأبذل جهدي
لكن لا أعدك بشيء
هذا كافٍ بالنسبة لي
يا ريكّو
شكرًا لك
إلى أين تأخذانا؟
هيا أسرعا
من هنا
أنا لا أحبذ هذه الفكرة
أخال بأن هذا مكان لإخفاء الجثث
هيا يا بشريان
علينا إيجاد القطع
أسرعا
نهايةٌ مسدودة
إنه فخ
كما تصورت
وصلنا محطتنا
ما تريدانه هناك بالأسفل
ستان، طالما كنت معجبًا بعملك
أنت أفضل ميكانيكي
اركض عند اشارتي
سأحميك
لا، إن هذا خطئي
اهرب يا ستان
هذا
مقبرةٌ للسفن
من هنا يا بشريان
إذن إلى هنا تأتي أنقاض السفن
شيوخ سكراب يحرمون التكنلوجيا بشدة
لكنهم يعلمون فوائدها
لهذا سمحوا لنا القيام بما نريد طالما كنا بعيدين عن الأنظار
فلعلمكم نحن من قام ببناء سفينتنا
ترجمة: عباس فاضل @3bbasFadhil :تويتر
كل شيء أو لا شيء
صباح الخير
لدي شيءٌ أود الحديث بشأنه
عظيم لأنّي لدي شيءٌ أخبركِ به أيضًا
علاقتنا شهدت بعض التوتر
أنت محق من هذه الناحية
...لكنني دائًما
الضغط المتسبب من السباقات لا يبرر كل شيء يا مولي
أنا أسفة إذ لست أعي ما تقصد
على الأرض، كان لدي فتاة
إنها بعمركِ تقريبًا
أخال بأنّي جعلت ما لدي من مشاكل شخصية تخصها
يؤثر فيما بيننا وأنا نادمٌ لهذا
أحقًا ذلك؟
ما المشاكل التي لديك مع ابنتك؟
إنها قصة معقدة
لنقل أني لم أكن قادرًا على رؤيتها بقدر ما أردت
ما هذا؟
أهذا كل ما لديك لتقوله؟
ما أنت فاعلٌ بهذا الخصوص؟
أستراها حينما تعود للأرض؟
لا علم لي حقًا بهذا
لقد افترقنا منذ وقتٍ طويل
أخشى أن يكون الأوان قد فات
فهذه الحياة لا تعطينا الكثير من الفرص
على كلٍ، أنا أعتذر
الآن تكلمي بخصوص ما جئتِ لأجله
!لا شيء عندي لأتحدث به معكِ
قد تكون مديرًا ناجحًا
لكن كأب، فأنت الأسوأ
مولي، الأمر معقد أكثر مما تصورين
لو أنني ابنتك لما رغبت برؤيتك بعد الآن
مولي، تمهلي
مولي، مهلًا
ما الخطب؟
أراهن بأن دون وي قد وبخكِ من جديد
لا أرغب الحديث بهذا الخصوص
الآن ليتقدم للسباق ممثل كوكب بايروس، المدعو راشّو
ضد ممثل مملكة الكروغ العقيد توروس
هيا يا راشّو
تغلب على ذلك الكروغ
إن لم استطع تغيير رأيك
فلابدّ أن الجائزة ستفعل
علي فوز هذا السباق
وإرجاع أمي إلى الحياة
سنجتمع معًا من جديد يا أبي وأمي
كما في السابق
هل أتيت قاصدًا المساعدة يا بشري؟
أجل
أنت من الشامان؟
أتيت طلبًا لنجدة صديق
صديقة
اسمها هو إيفا
في الواقع هذا ليس اسمها حاليًا
لكنك محق
كيف تفعل هذا بالضبط؟
لمَ لا تعطني أولًا الحجر الموجود في جيبك
ما الذي تعرفه بخصوص هذا؟
ينبعث منه شرٌ عظيم
إن لديك طلبٌ خطر
أواثقٌ من كونك تريد دفع ثمن هذه المعرفة؟
أنا مستعد
ذلك الشيء الذي خرب سفينتي
...قد تكون مولي... أو إيفا
هي مسعاه القادم
الجائزة المطلقة تثير الكثير من الحقد
وهناك من يبذل أي شيء للحصول عليها
اعطني يدك
سأريك ما تسعى إليه
ما الذي يحدث لي؟
هذا المعدن
تصورت أننا سلبناه كله من بايروس
وأخيرًا يتم تلقين الكروغ درسًا
لن تهزم راشّو أبدًا
راشّو ليس وحيدًا
كل بايروس تحلق لجانبي
بفضل الكروغ تم استيطان كوكب البائس
لوث الكروغ أنهارنا ودمروا مدننا
لم تتركوا شيئًا
ما إن أنال الجائزة المطلقة سيزول بطشكم بأكمله
هل تعلم شيئًا
أنا من قدت أسطول الكروغ ضد بايروس
ماذا؟
أنت؟
هذا مستحيل؟
ما الذي يفعله؟
إن له الأفضلية
راشّو، توقف أرجوك
يا أبناء قومي فلتسامحوني
لا أستطيع أن أسمح له أن يلوذ بالفرار
لن يفعل قومك محبوا السلام شيئًا للدفاع عن أنفسهم
ولا أخالك ستفعل غير ذلك
لأجل بايروس
هيا اخرج وقاتلني رجلًا لرجل
إن كنت كذلك
لقد ارتكبت خطئًا
!راشّو
أين أنا؟
في عريني
انت استدعيتني
من؟
من ذا الذي يتحدث؟
لدي أسماء عدة
أنا حاكم النقاء الذي لا يسمح بأي ضلال
أنا كاناليتو الذي سلب حقه بالحكم
أنا الخالد الذي يسعى لإنهاء العالم القديم
ما هذا؟
ابتعد عني
لا تقترب مني
من أنت لتأمرني؟
لست سوى دمية بائسة
في لعبة من تصميمي
لترحل الآن
لا نفع لي بك بعد الآن
راشّو
ألك سماعي؟
راشّو
تمسك
سنخرجك في الحال
ألم يكن عرضًا رائعًا؟
أبليت حسنًا
لا تتكلم وارتح
انتهى السباق بالنسبة أليّ
لقد هزمت
لقد خذلت قومي
لمَ أردت الفوز بالجائزة؟
دمر الكروغ كوكبنا الجميل بايروس
وأنا أتيت للسعي وراء استرداد عظمته
لكني أخال بأن ما أردته حقًا هو الانتقام وحسب
تمسك يا راشّو
إذا ما فزت أنا سأستعيد لك كوكبك
يا لك من فتاة
لكني لا أرضى
سيجد قومي سبيلًا ما لإعادة بناء بايروس
هذه مشكلةٌ تخصنا
لابدّ أن سعيكِ وراء الجائزة طاهرٌ بلا شك
أنا لم أكن كذلك
حسنٌ
عليكِ بتمالكِ قواكِ
واحصلي على الجائزة يا مولي
هل وجدت ما تسعى إليه؟
في الواقع، لا أذكر
لمَ لا أذكر أي شيء؟
حسنٌ، اقطعه
لا وقت لدينا
كيف نرد الجميل؟
فوزوا وحسب
هذا ما نريده
حظًا موفقًا لكما
نعتمد عليكم
3bbasFadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
انظر، ها أنت تضحك
أوَليس من السهل أن تضحك؟
أين ستنتظرني؟
أنا هنا أمام عينك فلمَ الخوف؟
في أحلامك أنت تصنع باقاتٍ من الخيالات
وتقبض عليها بكلتا يديك
إلى اللقاء حتى الغد
مرةً تلو الأخرى
في داخلي طالما احتفظ بمغامراتك
إلى اللقاء حتى الغد
سأسعى لما بعد الأفق
خلف الغيوم الطافية
حتى لو كنت مجروحة
فإنّي على الدوام
سأكون على ما يرام